☆ Selamat Menonton ☆ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
☞ Episode 10 ☜ Tuan Hong
Tuan, apa yang Anda katakan?
Aku bilang Aku akan membawa keduanya, belerang dan menyelamatkan perantara Kita dari penjara
Tuan!
Ya, Raja sudah menggunakan Aku sebagai umpan
Tapi itu tidak masalah
Aku tidak datang kesini karena Raja
Aku datang untuk belerang.
Jadi kita akan membawa semua belerang yang kita butuhkan untuk biro persenjataan
dan menyelamatkan orang yang sudah mempertaruhkan nyawanya demi Kita
dan membawa semua orang kembali ke Joseon
Bagaimana hasilnya?
Ini kunci penjara di kehakiman
Kami mendapatkannya dari petugas disana, jadi ini sudah pasti benar.
Para utusan akan berangkat hari ini, sehingga sebagian besar penjaga akan melindungi mereka.
Tentunya, penjagaan penjara dan belerang menjadi tidak ketat
Itu saat yang tepat
Bergerak, tepatnya di siang hari
dan bawa Dia keluar, entah bagaimana caranya lewat pintu belakang
Kemudian Aku akan membawanya ke Joseon
Bahkan jika nyawa taruhannya... Aku akan membawa Hwa-Yi
Janji seorang laki-laki, pastikan untuk menepati janjimu
- Hei! Hei! - Ada apa?
Apa para utusan dari Joseon sudah pergi?
apa Mereka sudah pergi?
Dasar brengsek! Mengapa Aku harus peduli?
Hei, bersiap untuk menyeretnya keluar
Begitu utusannya pergi, Kau akan di tombak sampai mati!
Kita tidak punya banyak waktu
Saat Kita mendapatkan tandanya, Kita harus membawa semua belerang dalam waktu 15 menit
Apa Kau mengerti? Harus dalam waktu 15 menit
Tuan, silahkan naik
- Apa Kita akan berangkat tepat waktu? - Akan sedikit lebih cepat
Cuacanya tidak bagus, jadi Kita harus cepat berangkat.
Ada hadiah yang belum tiba
Kapal akan segera berlayar. Apa yang harus Kita lakukan?
Aku tahu
Ada banyak prajurit menjaga ruang penyimpanan
Tunggu saja sebentar lagi
Tolong! Aku tidak bisa mati seperti ini.
Kau harus menunggu sampai para prajurit pergi.
Lalu kapan? Kapan waktunya?
Kebakaran! Kebakaran!
Kebakaran!
Kebakaran! Ada kebakaran di ruang kerja Hakim!
Cepatlah!
Jaga ruang penyimpanannya!
apa yang terjadi? Keluar dan cek sekarang!
Apa? Apa yang terjadi?
- Ja Gyung! - Hwa Yi! Kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi denganmu?
Ayo cepat
- Dia bilang Dia akan membawamu ke Joseon - Apa?
- Ambil belerangnya! Sekarang! - Baik, Tuan!
Cepat! Cepat! lari lebih cepat!
Apa yang terjadi?
Sepertinya ada masalah di ruang kerja Hakim
- Kau bilang Kita bisa langsung pergi. - Tapi...
Semua hadiahnya belum tiba
Cepat. Segera Bawa ke kapal
Belerangnya jangan sampai terlihat. Apa Kalian mengerti?
Ya, Tuan!
Tuan!
Kapal akan segera berlayar
Kita tidak boleh terlambat
Bagaimana dengan teman Kita?
Kebakaran! Kebakaran!
Tidak!
Kita harus mengirimkan prajurit untuk membawanya
Tuan! Jika Kita melakukannya, Kita tidak bisa membawa belerangnya ke kapal
Kita hanya perlu keluar dari gerbang ini seharusnya Kita bertemu dengannya disini
Silahkan! Kita harus beangkat, Tuan!
Apapun yang terjadi, Aku harus pergi ke Joseon. Mengerti?
Jadi Kau harus bertahan hidup dan menyelamatkanku!
Tuan!
Kita pindahkan belerangnya dulu
Kita tidak akan dipenjara!
Bawa belerang dulu ke atas kapal
Siapa Kau?
Ja Gyung...
Sial..
Tangkap Mereka! Kalian tidak boleh melarikan diri!
Buka! buka!
Dia membohongi aku!
Dia memanfaatkan Kita untuk mengambil belerang!
Apa?
Permisi! Permisi!
Permisi.
Ini hadiah terakhir
Lagipula Kau bagian dari Mereka.
Hong Joo Won... Kau, juga.
Tangkap Mereka! Tangkap Mereka!
- Angkat jangkarnya dan dorong! - Ya, Tuan!
Tuan. Kita harus naik sekarang
Bawa peta kelautannya
Apa?
Peta dari daerah ini di mana kapal utusan akan lewat. Sekarang!
Kau seharusnya pergi
- Jika Aku menyerahkan diriku.. - Dasar bodoh!
Bagaimana mungkin Aku pergi meninggalkanmu?
Apa Kau juga melakukannya jika Kau jadi Aku?
Ya, Aku akan melakukannya
Karena Aku harus hidup
Jadi seharusnya Kau juga pergi!
Ya, pastikan Kau pegang kata-katamu
Kalau Kau harus hidup. Bahkan Jika Aku mati
- Mereka ada disana! - Tangkap Mereka!
Ayi Kita kesana!
Tidak, pergi ke dermaga. Sendirian
Apa?
Terompetnya tidak terdengar, sepertinya kapal belum akan berangkat
Aku akan menghadang Mereka disini, jadi pergilah
Ja Gyung...
Darah..
Apa Kau bisa mendengarku? Pergi ke dermaga sekarang!
Hentikan ide gilamu itu!
Aku tidak akan pergi sendiri
Pergi. Bertahan!
Ada yang harus Kau lakukan di Joseon
Apa Kau sudah melupakannya... apa yang sudah Kau lalui?
Ja Gyung...
Adikmu..dan semua yang sudah hilang dirimu!
Kau harus membalasnya!
Itu mengapa Kau bertahan hidup seperti seekor binatang!
dan sekarang Kau ingin mati seperti Anjing disini?
Kakak! Tolong Aku! Kakak!
- Menurutmu Kau ini ada dimana! - Kau tidak bisa!
Yeongchang harus membayar kejahatan yang sudah dibuatnya.
Kemudian mati.
Sebagai putri.
Tidak, Aku tidak akan mati.
Aku akan bertahan hidup, sekalipun Aku harus menjadi binatang.
Aku akan hidup, dan mendapatkan semuanya kembali.
Jadi Kau harus pergi, Yang Mulia Putri.
Ja Gyung...
Pergi! Jika Kau pergi sekarang, Aku akan mengikutimu ke Joseon.
apa Kau tidak tahu? Aku Lee Ja Gyung.
Dimanapun Kau berada, Aku akan mencarimu
Ya, Kau harus datang!
Menemuiku dan memukuliku karena Aku melarikan diri, meninggalkanmu disini
Itu adalah perintah, dasar kau!
Pergi!
- Kita harus menangkap Mereka! - Kita tidak bisa melepaskan Mereka!
Berhenti!
Tidak
Tolong..tunggu!
Berhenti disana!
Tidak...
Aku mohon...
Aku mohon!
tidak...
Berhenti
Kau selamat!
Apa Kau tidak apa-apa? Apa Kau terluka?
Maafkan Aku
ada sesuatu yang salah..
Coba Aku lihat. Seberapa parah lukamu?
Dasar brengsek...kenapa Kau terlambat? Kenapa?
Kenapa?
Apa Kau tahu apa yang Aku lakukan?
Ja Gyung...
Aku meninggalkan Ja Gyung disana..
Aku minta maaf..
karena Aku terlambat datang
Pastikan untuk mebersihkan bagian dalamnya juga
[Wilayah Perbatasan Ming]
Sungguh berat!
apa ini? Aku belum pernah melihat berkas ini sebelumnya.
Aku tidak tahu. Mengapa ini sangat berat?
- Buka - Ya
Tanduk rusa, obat, tanduk kerbau...
Ini barang-barang yang untuk diselundupkan
Apa?
- Tas siapa ini? - Aku tidak yakin
- Bukan milik Aku, Tuan - Barang-barangku!!
Barang-barangku!!
apa yang harus aku lakukan dengan semua ini? Dimana Aku bisa menyembunyikannya?
Jadi ini semua milikmu? Apa kau menyelundupkan barang-barang?
[Lee Young Boo] Apa? ini..
Aku melakukan perdagangan belerang, dan tidak bukan masalah besar.
Jadi karena Aku sudah jauh-jauh datang kesini, Aku ingin sedikit bersenang-senang...
Jadi, Apa Kau pergi semalam untuk hal ini?
Ha??
Itu tidak perlu karena ini...
tapi anak-anak itu selalu memanggilku dalam perjalanan dan meminta Aku untuk membelinya
Oh, membeli tanduk Rusa dan tanduk kerbau, memanggil dirimu?
Aku tahu akan jadi sepertin ini
semalam kata-katamu itu tidak ada gunanya..
Aku mohon, tolong Aku!
Prajurit Ming itu pasti datang dan ingin menangkapku
karena Aku sedang membeli barang selundupan
Apa ini? Apa yang Kalian lakukan?
Apakah Kau yang bertanggung jawab?
Cukup. Aku tidak mengerti bahasamu
Ini di Joseon, jadi gunakan saja bahasa Joseon!
Apa?
Kau tidak mengerti?
Mengapa prajurit di perbatasan Ming melewati perbatasan dan jauh-jauh datang kesini?
Yang Mulia! Luka ditubuh Anda semakin parah.
Kita harus memanggil Tabib Kerajaan
Jangan membuat keributan. Aku bilang tidak membutuhkan tabib Isatana
tapi dalam situasi seperti ini..
Apa Aku harus melakukannya sendiri? agar Kau bisa menmenutup mulutmu?
Yang Mulia!
Luka ini dan semua yang terjadi malam itu tidak boleh diketahui
Kau harus mengingatnya
Yang Mulia, kemana Kau pergi malam itu?
Apa yang sebenarnya terjadi....
Yang Mulia, Menteri Perencanaan sudah tiba
Biarkan Dia masuk
Benarkah?
Ada kekacauan di wilayah perbatasan?
Ya
Beberapa prajurit Ming mati dalam serangan yang mendadak...
Jadi keamanan di wilayah itu sudah diperketat
Apa alasannya?
Pasti karena yang sudah dilakukan Dinasti Jin, Dinasti yang sebeumnya
Tapi menurut Mereka, ada jejak orang-orang dari Joseon
Tampaknya Mereka ragu apa ini ada hubungannya dengan kunjungan Raja
Seperti yang Anda tahu, Ming tidak menyukai kalau Kita membuat bubuk senjata di Joseon
Lebih dari itu, Anda sendiri yang membuatnya, Yang Mulia
Jadi Mereka menuduh Kita dengan tanpa alasan lagi
Aku rasa Meraka tidak pernah merasa lelah
Ini bukan pertama kalinya kalau Ming salah mengartikan kata-kata dan tindakanku
Ya, benar sekali
Jadi Kau yang harus mengurus semua ini lagi
Sehingga nantinya tidak ada keluhan
Baik, Yang Mulia
Pasti tidak akan ada masalah jika Aku hanya menuruti keinginannya
Baiklah, Kau boleh pergi sekarang
Mungkin Aku sudah terlalu banyak bekerja hari ini, aku agak sedikit lelah
Oh, dan Menteri Perencanaan..
Ya
tidak, tidak..
Apa Aku harus memanggilmu Menteri Pertahanan sekarang?
Apa? Menteri Pertahanan, Yang Mulia?
Aku sudah memerintahkanmu sebelum Aku pergi
Jadi ketika Kita kembali ke Hanyang, Kau akan menerima penunjukan jabatannya
Yang Mulia!
Tidak ada satu kekuatanpun sekuat kekuatan para prajurit dibawah kendali Raja
Bukannya ini kesempatan bagimu untuk meraihnya?
Yang Mulia, rahmat Anda tidak terukur!
Hamba tidak akan melupakan rahmat ini bahkan sampai hamba mati
Hamba akan mengabdi Yang Mulia dengan sepenuh hidup Hamba!
Tuan, selamat! Bukannya itu suatu kehormatan besar?
Mengapa Kau terlalu melebih-lebihkan? Aku bukan diangkat menjadi Perdana Menteri
Menteri yang paling atas untuk Mereka yang sudah berusia lanjut
Jabatan Menteri Pertahanan seusia Anda ini
sama seperti menjadi batu loncatan untuk menuju ke jabatan tertinggi!
Bahkan jika Biro Persenjataan dan Pengawal Istana menjadi marah sekali
Jadi Kau benar soal itu
Apakah Aku harus belajar menggunakan pedang dengan cara bijaksana?
Jadi, mengapa Anda repot-repot merasa khawatir? Apa Aku bilang?
Yang Mulia tidak memiliki alasan untuk jauh dari Anda
Tidak...
Ini selesai karena pita pada talinya terlepas?
Berapa banyak pakaian dalam yang tersisa?
Apa?
Bagiku, tidak ada hal yang disebut "Keonaran"
apa yang membuatku melakukan hal sejauh ini bukan karena otakku, tapi karena itu
Jadi, keonaran macam apa yang Anda akan lakukan?
- Bagian belakang kepalaku terasa dingin - apa?
Pasti sesuatu telah terjadi
Hanya karena Dia menduduki jabatan baru, sudah bisa meremehkanku!
Oh ya, seharusnya Aku mengadakan pesta ketika Kita ada di Hanyang.
Tuan Lee, Aku yang akan mengurus semuanya!
Gwanghae bukan Raja?
'Raja yang sekarang...bukan pemilik Tahta yang sesungguhnya.'
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Apa masalahnya?
Kapal ini tanpa sebab tiba-tiba saja berhenti?
Apa Kau tidak tahu kapal apa ini?
Tuan
apa yang sedang terjadi?
Tampaknya ada sedikit masalah
Kami sedang mencari sebab mengapa kapalnya tiba-tiba saja berhenti
Di tengah laut, di tengah malam buta? Bukannya itu masalah besar?
Tidak. Sebaliknya, ini aneh..
apa yang aneh?
Hong Joo Won tidak bisa ditemukan
Apa?
Aku melihat Dia tiba di dermaga
Tapi meskipun aku sudah mencarinya, Aku tidak bisa menemukannya di atas Kapal
- Tuan, sesuatu yang salah sudah terjadi.. - Ini sebuah paku kayu.
Paku kayu yang menahan kemudi terlepas, itu sebabnya ini tidak bergerak
Maafkan Aku. Ini tiba-tiba saja. Anda pasti terkejut
Tidak, ini bukan kesalahanmu
Karena Kita menemukan penyebabya, seharusnya Kita bisa segera berangkat
Oh ya, Aku tidak melihatmu seharian
Kemana saja Kau?
Aku sedang membaca di kamarku
oh begitu
tapi...Kau tampak mencurigakan
Aku sedang memeriksa apakah ada masalah di bagian dalam kapal
Oh begitu
jangan kerja terlalu keras
Jika Kau melakukan pekerjaan anak buahmu
Kau akan dianggap rendah
Aku akan mengingatnya
Apa? Kau ingin Aku mematahkan kemudi kapalnya?
Ada pusaran air di dekat Wilayah Tokushima.
Jadi kapal para utusan akan memutari daerah ini
Tapi akan ada arus cepat, bukannya pusaran
aku akan mengatasinya dan bisa menjalankan kapalnya
Tuan!
Kita sebaiknya berangkat jam 4 pagi
Jadi lebih baik hentikan kapalnya dengan menghentikan kemudinya
Tidak, itu bisa berbahaya!
Aku tidak bisa membiarkan Dia mati
Aku harus membawa Dia bersama Kita
Pergilah! Kau harus bertahan hidup!
Kau harus hidup..dan lakukan apa yang harus Kau lakukan di Joseon.
adikmu..dan semua yang telah hilang darimu!
Kau harus membalasnya!
Itu sebebnya Kau bertahan seperti seekor binatang
Tapi pada akhirnya Kau hidup disini seperti seekor anjing
apa Kau tidak tahu? aku Lee Ja Gyung!
Dimanapun Kau berada, Aku akan mencarimu.
Ya, Lee Ja Gyung. Kau harus tetap hidup.
Jika tidak, Aku yang akan mencarimu
Ini hanya agar lebih hangat. Minumlah dan hangatkan tubuhmu
Pendarahannya harus dihentikan
Aku baik-baik saja
Ini bukan apa-apa
Kau membuatku sakit dan mengobatiku
Pokoknya, aku berterima kasih..
karena sudah menyelamatkanku
Ganti bajumu dan berjalan dengan menggunakan tanda kenal ini
Aku mencatat dirimu sebagai budak yang melakukan pekerjaan
Saat Kau pergi ke Joseon, keluargamu..
- Jika Kau masih memilikinya, Aku akan.. - Tidak ada
Tidak ada satupun
Dulu aku memiliki saudara laki-laki, tapi Dia sudah mati
dan ibuku...
Mungkin Aku tidak bisa menemuinya
Oh begitu
Lalu Aku kan mencarikan tempat tinggal bagimu begitu kita sampai
Baiklah..
Oh ya..
Mengapa Kau tidak datang ke penjara? Aku sedang menunggumu saat itu
Apa mungkin karena belerangnya ?
karena perintah kerajaan?
Maafkan Aku
Bagiku...perintah Raja yang harus diutamakan
itu juga yang Aku pikirkan
Aku tahu Kau akan melakukan tugasmu
Kau pejabat Joseon dan itu perintah Raja
Tentu saja perintah Kerajaan harus diutamakan daripada orang seperti Aku
- Dengar, ini.. - Lagipula, tetap saja..
Kali ini Kau menepati janjimu
Janji kalau Kau akan datang menolongku
Ya, itu mengapa Aku berterimakasih
Berkat dirimu, Aku bisa hidup..
dan..Aku bisa melangkahkan kakiku ke Joseon lagi
Beristirahatlah
Dan Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu untuk membantu pemerintahan Joseon
Oh ya..
soal yang baru saja Kau katakan..
'Kali ini'?
Apa sebelumnya Aku pernah membuat janji?
Apa Kita pernah bertemu sebelumnya?
Hong Joo Won...
Hong Joo Won.
Namaku Hong Joo Won. Aku bekerja di Biro Persenjataan di Joseon
Ya, Kau.... Hong Joo Won.
Aku mengingat dirimu
Aku pasti akan mencarimu.
Aku akan melindungi Pangeran Agung dan melindungi dirimu
Itu yang dulu Kau katakan.
Kau bilang Kau akan mencariku. Kau bilang Kau akan melindungiku.
Keamanan Joseon dan Raja bergantung pada ini!
Itu bukan kesepakatan bisnis antar para pedagang jalanan!
tapi Kau.....
Kau muncul di depanku setelah Kau menjadi orang kepercayaan Gwanghae.
Dan sekarang.....
Aku sudah kembali, Ibu.
Untuk merebut kembali posisiku
Untuk merebut kembali semua yang sudah Aku lepaskan.
Akhirnya Kita berhasil membuntutinya
Yang Mulia
dan Penasihat Hong bahkan yang lebih utama membeli belerang?
[Joseon]
apa yang Kau lakukan? Cepat!
Aku bilang untuk tidak jauh dariku!
Bagaimana jika Kau tersesat?
Aku bukan anak kecil
dan Aku juga pernah tinggal disini
Menurutmu Aku akan tersesat?
Benar sekali!
Maafkan Aku. Aku hanya berpkir Kau itu orang dari Edo
Aku lupa kalau Kau pernah tinggal di Hanyang.
Kau hanya berpura-pura jadi orang pintar,padahal..
Oh iya, dimana tempat tinggalmu dulu?
apa?
Jika Kau pernah tinggal di Hanyang... Apa disekitar sini tempat tinggalmu?
Jadi, di mana aku tinggal ...jadi ...
Sial, bagaimana Aku bisa mengenal lingkungan kota diluar Kerajaan?
Jembatan Gwangtong!
- Itu dekat jembatan Gwangtong - Benarkah? Jembatan Gwangtong?
Ya, benar sekali
Untuk itu Kau pasti merasa bingung
Ini wilayah jembatan Gwangtong
Apa?
Ini?
Kenapa? Apa Kau tidak mengenali daerahnya?
Mengapa tidak bisa?
Ya, sekarang lihat
Kau benar. Toko bahan itu masih sama
Toko berasnya juga masih sama
Aku agak sedikit gugup saat ini
Apa? Tidak mungkin
semua toko itu baru dibuka setahun yang lalu setelah jalannya diperbaiki
Semua wilayah ini dulunya adalah persawahan
Benar, ingatanku...
Ya, Kau benar
Semua wilayah ini dulu persawahan
semuanya sudah berubah
- Jaga Dia baik-baik - Ya, Tuan
aku harus pergi ke Istana dan melakukan pekerjaan
Beristirahatlah
Jangan khawatirkan Aku & lakukan saja pekerjaanmu
Aku perlu keluar dan membeli sesuatu
Apa ? Kau tidak bisa?
Bagaimana jika ada yang tahu kalau Kau berasal dari Edo?
Aku bilang jangan keluar sendirian sampai Kau memiliki tanda pengenal
Tetap saja, ada yang harus Aku lakukan
Tetap saja! Aku tidak akan mengijinkanmu
Kau sudah jelas melupakan daerah sekitarmu. lalu apa yang akan Kau lakukan?
Aku mengerti
Aku tidak akan begerak selangkahpun dari sini
Ini, Aku janji
Senang?
Maafkan Aku, tapi janji dibuat untuk dilanggar
Ini
Aku tidak peduli dengan polanya. Bukankah begitu?
Seharusnya itu sudah cukup. Apa Kau sedang membangun kembali rumah atau sesuatu?
Untuk Kementrian Pertahanan!
Yang mengawasi kekuatan prajurit di negara ini
Ini pasti terlihat bagus!
jangan terobsesi dengan kehampaan itu
Itu selalu menjadi masalahmu!
Apa Kau datang kesini untuk memata-mataiku?
Bagaimana jika Aku mencabut pohon bambu untuk tusuk gigiku?
Bagaimana jika Aku minum teh dengan wadah bekas air kencing?
Apa?
Dengar, Menteri Pertahanan!
Apa yang Kau katakan kepada Perdana Menteri?
Astaga.. aku tidak mengatakannya ke Perdana Menteri
Orang ini...
Menteri Pertahanan!
Apa?
Pedagang jalanan ini!
Aku dengar Kau telah ditunjuk sebagai Menteri Pertahanan.....
Tempat ini bersinar seperti yang diharapkan!
Astaga, kapan Kau tiba di kota?
Hari ini. Begitu tiba disni Aku langsung menemuimu
Bukannya itu Gyosan Heo Gyoon?
Satu wajah lain lagi bagiku untuk menghindari kota ini
Yang Mulia, Penasihat Hong datang
Kau sudah kembali, Penasihat Hong!
Aku senang bisa melihatmu lagi
Kau pasti sudah bekerja keras
Aku jadi penasaran bagaimana perjalanan pertamamu ke Negara asing
Aku dengar sangat mengasyikan
Ayo sekarang, Aku ingin minum
Sungguh enak. Apa ini?
Ini Teh Hwagae
Aku dengar Teh yang berharga ini, tumbuh di celah-celah bebatuan
Celah-celah bebatuan...
Semangat yang sama untuk Penasihat Hong.
Katakan pada pejabat pembukuan utk mengeluarkan teh nya
Aku harus memberikan teh ini sebagai hadiah bagi orang yang pantas meminumnya
Kau masih saja kurang ajar.
Tersenyum mengejek didepan Raja Kau tunjukan kepadaku
Jika Kau tidak berhasil membawa belerangnya..
Kepalamu akan tergantung di pasar
Hamba membawa 20.000 Geun belerang dari Edo
Berdasarkan kesepakatan dengan Idachi
24.000 geun belerang akan dikirimkan ke Biro Persenjataan setiap tahunnya
Dan. karena hak kesepakatannya hamba yang melakukannya
Hamba berjanji kepada Dia untuk memberikan hak berdagang ginseng dan garam
Jadi tolong pikirkanlah
Ahh, Aku akan menepati janjiku jika memang diperlukan
Tapi Kau pasti memiliki hal lain yang ingin Kau katakan
'Apa Kau dari awal tidak tertarik dengan belerang?'
'Apa Biro Persenjataan hanya sebagai tameng?'
'Mengapa Kau memanfaatkan Aku? Untuk apa?'
apa Aku salah?
Tidak, hamba tidak penasaran
Apa yang ada dipikiran Anda, mengapa Anda seperti itu..
Hamba hanya melakukan pekerjaan
Hamba tidak mengikuti perintah kerajaan
jadi, karena sepertinya tidak ada lagi yang ingin Anda katakan
Hamba akan pergi sekarang
bawa hadiah yang aku berikan padamu
Aku hanya berpikir itu hanyalah umpan yang harus Aku singkirkan
Tapi Aku bangga karena Kau sudah menangkap seekor "Ikan Besar"
Seharusnya Aku mengucapkan selamat atas keberhasilanmu
Bahkan jika bukan untuk Raja
Orang yang berhati peduli dengan negara ini adalah orang yang spesial
Maafkan hamba, tapi hampa tidak pantas untuk menerima penghargaan itu
Asal Anda tahu
Hamba tidak melakukan ini untuk negara
Hamba tidak ingin kalah
Apa?
Kau tidak ingin kalah...dariku?
Melawan orang seperti dirimu?
Kau berani menantang Raja?
Astaga, Aku jadi semakin suka dirimu
Hamba akan pergi
Karena aku menyukaimu, Aku akan membiarkanmu melakukan satu hal lagi
Rasa amarah. Apa Kau tahu kalau manusia hidup dengan rasa amarah?
Itu karena kepuasan dari rasa amarah
Bunyi senjata yang keluar dari dalam
Akan membuatmu bersemangat
Tampaknya Kau sudah belajar untuk mengatasi rasa amarahmu
jadi sekarang, terus melangkah
Mencoba untuk tidak merasakan apa-apa sama sekali
apa Kau mengerti?
Jika ada sesuatu yang salah yang perlu dilakukan
Kau hanya harus melakukannya sampai selesai
tanpa keraguan, kecurigaan...atau ragu-ragu
Lakukan saja
Ayolah. Kita menemui Yang Mulia..
Ruang kerjaku adalah yang terbesar dan terindah disini
Sebaiknya Kau harus sering mengunjunginya
Ruang kerja itu..
Apa gunanya memiliki ruang kerja yang besar?
Dengar, kau ini!!...
Bahkan jika Aku pedagang jalanan, apa Aku bisa sebanding dengan dirimu?
apa yang Kau katakan? Kau menyukaiku karena Aku pedagang jalanan
Itu benar. Kita memang mirip
Benar...
Itu, Itu...anak itu...
Anak kecil itu..
Apa Dia tidak melihatku atau apa Dia tidak ingin melihatku?
Anak muda itu, Hong Joo Won, Kan?
Dia mirip sekali Ayahnya ketika bicara soal ketidaksopanan
Aku akan segera menemuinya
Menarik sekali
Aku jadi penasaran mengapa Yang Mulia membiarkan anak muda itu menjadi orang kepercayaannya
Aku melihat wajah Haneum yang sudah mati itu
Hari ini, Anda terlihat sedikit beda
Ya, Aku jadi kesal
Benar, Aku kesal
Dia mengingatkanku kepada seseorang
Tapi sekarang saatnya untuk mulai bekerja, Gae Shi.
Pertama, katakan pada Gyosan untuk mengikutinya dan cari tahu siapa dalang semuanya
Dengan menggunakan cara Gyosan yang terbaik
Aku sungguh minta maaf soal itu Apa Kau tidak apa-apa?
- Coba Aku lihat - Aku baik-baik saja. Silahkan jalan
Tidak mungkin Kau baik-baik saja
Tulangku kuat, jadi hanya sekali benturan bisa menyebabkan keretakan...
Do Ha?
Yoon Do Ha?
Kau masih hidup?
Bagaimana munkin aku bisa melihatmu disini?
Boleh Aku tahu Kau ini siapa...
Hei, Kau tidak mengenaliku?
Ini Aku!
Si bodoh, Heo Gyoon!
dan karena belerang yang ada tidak sesuai dengan yang Kita perlukan
Sudah waktunya menaikan resikonya yang sudah Kita rencanakan selama ini
Menurutmu, sebaiknya kapan untuk dilakukan?
Besok
Kita lakukan...., besok
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Pemisi. Boleh Aku bertanya
Ibu...
Ibu Suri?
Hei, apa Kau ingin mati?
Siapa Kau ini berani sekali bertanya soal Ibu Suri yg sudah diasingkan dari Istana Gyungwun ?
Ini..
Bisakah kau menceritakan semuanya? Bagaimana kabarnya beliau akhir-akhir ini?
jika Kau tahu segalanya...
Aku tidak tahu apa-apa
Bahkan jika Aku mengetahui sesuatu, Aku tidak bisa memastikannya
Bahkan tidak seekor semutpun mendekati tempat itu.
Tempatnya sungguh menyeramkan, Aku berjalan berputar utk menghindarinya saat Aku ingin mencuci pakaian
Aku juga! Suamiku adalah seorang prajurit
Aku tidak bisa mengambil resiko kalau dituduh melakukan pengkhianatan
Aku jadi penasaran apa Dia msih hidup aku merasa tidak enak dengannya
Apa kau sudah gila?
Jaga ucapanmu
Kau harus bertahan hidup....
Pastikan untuk menyelamatkan adikmu itu...
dan meredakan rasa kebencianku yang besar
Tuan Ohri dan Ohsung?
Pengikut setia yang sudah berdiri membela Ibuku, apa masih ada disana?
- Bukalah - Ya, Tuan
Keluar! Kau bukan anakku!
Ayah!
Kau akan mengabdi kepada Raja yang sekarang?
Kau akan menjadi anggota tirani itu dan bekerja di Biro Persenjataan?
Raja mungkin saja salah
Tapi Dia tidak salah kalau Kita membutuhkan kekuatan yang Kita punya untuk melindungi negeri ini, Ayah!
Aku tidak menyesali keputusanku
Tidak, suatu hari nanti Kau pasti menyesalinya
Apa yang lebih penting dari makna & kata-kata seseorang
adalah pilihan yang Dia buat!
Ya, awasi saja Dia lebih dekat dan lihat pilihan apa yang diambil oleh Raja!
Bagaimana Dia akan menghancurkan negara ini!
Astaga, Penasihat Hong!
Bodoh sekali "Penasihat Hong ku"?
'Penasihat Hong ku!? Buat Dia tenang Tuan Tampan!
Siluet nya seperti sebuah karya seni.
Aku harap Aku bisa berbicara dengannya
Akan lebih bagus jika Aku memiliki alasan untuk itu
Gadis gila!
Benar! Tuan Tampan!
- Tuanku... - Ibu!
Tadi ada orang mencari mu di Biro
- Aku? - Ya
Aku katakan padanya kalau Kau tidak ada disini, dan Dia bilang Dia akan menunggumu di rumahmu
Benarkah?
Apa Kau gila? Kau seharusnya memberitahukanku dulu..
Diam!
Tuan, Kami akan kembali bekerja
Ayolah
Sebentar saja
Mereka mungkin akan membantuku dan ibu.
Siapa Kau?
Lalu Aku jadi penasaran Siapa Kau ini?
Katakan padaku. Siapa Kau ini?
Siapa Kau yang ada dirumah Joo Won pada jam sekarang ini?
Ada apa dengan pisau itu?
Lepaskan aku! Aku tamu di rumah ini!
Siapa Kau ini, berani menyelinap ke rumah orang lain?
Tamu? Kau ini?
Kau teman Hong Joo Won yang Aku tidak kenal?
Aku bilang lepaskan Aku!
In Woo!
Apa yang terjadi? Ada apa ini?
Yang terjadi adalah... Orang ini tiba-tiba saja muncul...
In Woo, Apa Kau berlaku kasar terhadapnya?
- Orang ini.. - Hong Joo Won!
Apa...ada apa sih?
Aku kira itu layak hidup lama.
Aku tidak tahu kau akan melakukan ini.
Aku dengar anak laki-laki baik seperti dirimu meninggalkan rumah...
Jadi Aku jadi penasaran apa yang terjadi...
Apakah seperti ini?
Menyembunyikan.....wanita?
☞ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☜